Det här är den sanna skildringen av det som hände i november 1965.
La Drang-dalen i Vietnam.
En plats som vårt land inte minns och ett krig som det inte förstår.
Filmen hyllar de unga amerikaner som dog i Dödens dal-
- och de unga männen i Vietnams folkarmé som dog för vår hand.
För att berätta historien måste jag börja från början.
Men var börjar den?
Kanske i juni 1954-
- då franska styrkor gick in i höglandet-
- som vi skulle komma till elva år senare.
Ser ni nåt?
Nej, kapten.
Jävla gräs. Jävla hetta.
Jävla land.
Blås reträtt!
Formera er!
Bakom!
Framåt!
Bakifrån!
Ska vi ta fångar?
Nej. Om vi dödar dem alla så slutar de skicka fler.
Kanske börjar historien i Amerika-
- när militären insåg att ett nytt slags krig var på väg.
Vita huset vill ha en seger. Över grottmänniskor i svart pyjamas.
Vi hade inte varit där om de inte hade slagit franska armén.
- Vad är det? - Problemet i Vietnam är terrängen.
Djungel, berg, floder. En mardröm att ta sig fram.
Därför ska vi använda helikoptrar. Fort in och ut. Du ska pröva idén.
Det kräver en duktig förbandschef.
Jag känner en ung överste: Hal Moore.
Han ledde ett kompani i Korea. Sen provade han fallskärmsprototyper.
Fallskärmsprototyper? Det låter som vår man.
Ska vi inte sjunga "Bingo" igen?
Tom... Hur mycket vet du om vår nye överste?
Han var med i Korea, är doktor i utrikespolitik vid Harvard.
- Han är väl inte akademikermes? - Hal Moore?
Too Tall, ge mig ett bra kast nu.
Såg ni det, basebollfans?
Jag slog iväg bollen ända till månen!
Och han går runt...
Nej, det gör han inte.
Du är ute, Snakeshit!
Inte konstigt att du inte kan flyga. Du ser ju inte.
Jag tror att du är ute.
- Är du pilot? - Too Tall, sir.
- Ja, jag ser att du är för lång. - Ropar ni på oss, så kommer vi.
Kan vi prata, Crandall?
- Ute. - Inne.
- Får jag bjuda på en öl? - Visst.
- Så ni kallas Snakeshit? - Mina vapenbröders smeknamn på mig.
Jag flyger lägre än ormskit.
Jag har ett problem, Snakeshit... Och jag tror att ni är lösningen.
Jag har aldrig kallats "lösning".
Vet ni vad luftkavalleri innebär?
Man flyger in på fiendemark, under- lägsna i antal, 1500 mil hemifrån.
Slagfält litet som en fotbollsplan. Slutar helikoptrarna komma dör alla.
Helikopterpiloter flyger inte in i helvetet för okända, så... Hal Moore.
- Jag vet, sir. Varför just vi? - Ni ser för jävliga ut.
Men er utrustning är prima. Det var söndag i går, ändå övade ni.
Och ni har piloter som den där Too Tall.
De vill flyga med er. Säkert för att de tycker att ni är bäst.
Nej, jag rekryterar bara idioter.
- Jag antar att jag inte kan välja. - Nej, absolut inte.
Jag hade inte velat missa det. Luftkavalleriet.
God morgon, fanjunkare.
Hur vet du vad för slags dag det är?
Pluton, givakt!
Manöver, mina herrar.
Välkomna till det nya kavalleriet.
Vi ska rida ut i strid-
- och det här blir vår häst.
Ni behöver inte fånga in den. Ni behöver inte ge den mat.
Men jag kan försäkra er...
Varken den nya tekniken eller er befälsstatus-
- räddar livet på er.
Fanjunkare Plumley och jag är från fallskärmsstyrkorna-
- där chefen alltid är förste man ur planet.
För att följa era instinkter-
- och inspirera ert manskap genom att vara ett föredöme-
- måste ni vara hos dem. Där metall möter kött.
Plumley deltog i 82:a luftburnas alla fyra hopp i andra världskriget.
Sicilien, Salerno, Normandie och Holland.
Och ett till i Korea.
Han svarar inför mig och bara mig.
Jag hoppas att ni gillar träning.
För jag och fanjunkaren... Vi älskar det.
Tre strike och man är inte ute. Det finns alltid en sak till att göra.
Ut!
- Rätt bra, va? - Ja.
Det är bara ett fel.
Skärpning nu, gubbar. Vi ska bli bataljonens bästa pluton!
Klara! Hoppa ut!
Er chef är död! Vad gör ni? Vad gör ni?!
Han tvekade! Han är död! Vad gör ni?
Ut ur helikoptern!
Alla befäl! Samlas här.
Savage, ni lär er er chefs jobb-
- och ni lär upp er ställföreträdare. Det gäller alla i styrkan. Förstått?
Vi landar under beskjutning.
Män kommer att dö.
Har ni bett era böner? Inte? Då gör jag det med er.
Är ni klara? I Faderns och Sonens och den helige Andes namn, amen.
Hell dig, Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt...
Cecile, jag hör dig inte be.
Jag vill inte vara katolik. Jag vill vara metodist som mamma.
Vill du?
- Varför då, gumman? - Då kan jag be vad jag vill.
- Det är en synd. - Nej, det är ingen synd.
Gud har gjort dig envis. Det är ingen synd.
Vill du be och tacka Gud för vår familj?
- Ja. - Bra, då gör vi det.
Hell dig, Maria, full av nåd Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt Jesus.
- Jag hör dig skratta ända här ute. - Jag skrattar inte, jag förundras.
Över vad?
Att du tror att dina barns envishet kommer från nån annan än dig.
Jag ska ge dig nåt att förundras över.
När jag ber-
- tackar jag Gud för dig.
- Fint väder, sergeant. - Är du meteorologjävel nu?
Se vad jag har till den nye basebollsstjärnan.
De har skickat nya löjtnanter. Helt gröna. Vi måste utbilda dem.
- Det kan bli ett nytt förband. - Och de skickade nya vapen. M-16.
- Det lär vara ett bra vapen. - Bara plast.
Det känns som ett luftgevär. Jag håller mig till min pistol.
- Kommer vi så nära fienden? - Vad tror översten?
En chef måste hålla sig kall och lugn.
Han måste lära sig att strunta i explosioner, hetta, damm.
De sårades skrik. Det är normalt på ett slagfält.
Jag har sårade här.
Vi måste få hit helikoptern med förstärkningar genast...
- Var kommer det ifrån? - Det är våra rådgivare i Vietnam.
Den nya radion fångar upp signaler som har studsat i luftlagren.
När Crazy Horse var barn...
...diade han från alla stammens kvinnobröst.
Siouxerna uppfostrade sina barn så.
Alla krigare kallade alla kvinnor i stammen för mor.
De äldre krigarna kallade de farfar.
Grejen är att de slogs som en familj.
Ta hand om ert manskap.
Lär dem ta hand om varandra.
För när det här börjar...
...så har vi bara varandra.
- Rattade du in det där? - Ja.
Bra. Du är min radiooperatör.
Ingen fara, du löser det.
Om nån av er jävla as kallar mig farfar...
...då dödar jag er.
Godboldt, ta av kängorna.
Gör det nu.
Alla tar av sig kängorna.
Alla. Strumporna med.
Hämta rena strumpor i förrådet och håll fötterna pudrade.
Kolla varandras fötter som Godboldt och jag.
- Den unge mannen är en ledare. - Ja, överste.
Men han den store starke där vill vinna medaljer.
Han är ivrig.
Mina damer... Jag är jätteglad att ni har kommit hit i dag.
Vissa av er är nya i armén och vi är alla nya på basen-
- så jag tänkte att vi gemensamt ska kunna räta ut alla frågetecken.
Så vi börjar med punkt 1: Mat.
Om intendenturen har slut på nåt, vilken är bästa affären att handla i?
Big Star är okej.
Men jag tänker hela tiden på att vattnet ska gå i kassakön.
Det var inköp av livsmedel. Punkt 2: Tvätt.
Basens tvättmaskiner funkar inte. De är fulla av sand.
- Det ordnar jag. - Jag har klagat.
Då går vi till generalen.
Tvättomaten i stan är bra, men man får inte tvätta kulörta plagg där.
- På en offentlig tvättinrättning? - De har en stor skylt: "Bara vita."
- Vad är det? - De menar bara vita människor.
Vad hemskt.
Din man slåss för ett land som låter folk säga-
- att hans tvätt inte duger trots att han kan dö när...
- Förlåt, jag... - Ingen fara.
Jag vet vad min man slåss för och därför kan jag le.
Min man ber aldrig om respekt.
Och han ger inte respekt till nån som inte har förtjänat det.
De som inte respekterar det kan behålla sina tvättmaskiner-
- för min älsklings kläder blir rena ändå.
Det var punkt 2 det.
- Mår du bra? - Jag tror att vattnet gick nu.
Nu tar vi det lugnt.
Bilen! Jag hämtar bilen!
- Överste? - Lediga.
Jag hörde att en av mina nya löjtnanter har blivit pappa. Grattis.
- Jag ville inte störa... - Nej, det är ingen fara. Sitt.
- Hur är det med din fru? - Bra.
Hon sover. Min dotter också.
Jag ville bara sitta här en stund innan jag håller henne.
- Namn redan? Vad står det? - Camille. Ursäkta...
Låt det sitta på. Det är en order.
- Får jag fråga en sak? - Ja.
Vad tycker ni om att vara soldat och pappa?
Jag hoppas att jag genom att vara bra på det ena blir bättre på det andra.
- Hur så? Vad tycker du? - Jag vet faktiskt inte.
Mellan college och det här var Barbara och jag i Afrika ett år.
Vi byggde en skola till föräldralösa barn. De var föräldralösa-
- för att krigsherren på andra sidan gränsen inte tyckte om deras stam.
Jag vet att Gud har en plan för mig.
Jag hoppas bara att det är att skydda föräldralösa barn.
Och inte att göra fler föräldralösa.
Ska vi inte fråga honom? Kom, vi frågar honom.
Himmelske Fader, innan vi går ut i strid-
- kommer alla soldater att närma sig dig på sitt sätt.
Våra fiender kommer enligt sin tro att be om skydd och seger.
Så vi bugar oss inför din oändliga visdom och ger dig våra böner.
Vaka över de unga män som Jack Geoghegan, som jag leder i strid.
Använd mig som ditt verktyg i detta helveteskrig till att vaka över dem.
Särskilt om det är män som han vid min sida som förtjänar en framtid.
Amen.
Jo, en sak till, Herre.
Angående våra fiender...
Ignorera deras hednaböner och hjälp oss spränga de asen till helvetet.
Amen igen.
Tack.
Den med barnet och äppelträdet eller flygande hästen-
- eller sagor med hjortar och sånt...
Pappa, vad är ett krig?
Krig är... Det är...
Det är nåt som inte borde hända, men som ändå händer.
Och det händer när vissa människor i ett annat land, vilket som helst-
- försöker ta andra människors liv.
Och då måste soldater som pappa...
Det är mitt jobb att åka dit och stoppa dem.
Men de får inte försöka ta ditt liv.
Jo, Cecile, de kommer att försöka. Men jag låter dem inte göra det.
Fransmännen i Indokina: Kunde inte terrängen. Dåliga underrättelser.
Underskattade fienden. Stred inte på hemmaplan. = Massaker.
Kan du inte sova?
Killarna är så unga och nu har jag fått en ännu grönare kull.
Och när jag ser på dem så ser jag våra söner.
Då är du rätt man att leda dem.
Jag är väl det.
Vi tänker övertyga kommunisterna om-
- att vi inte kan besegras med vapenmakt.
Jag har frågat vår befälhavare general Westmoreland-
- vad mer han behöver-
- för att möta den växande aggressionen.
Han har gett mig sitt svar. Och vi täcker hans behov.
Jag har i dag beordrat till Vietnam en luftlandsatt division-
- och andra förband som ökar vår slagkraft-
- från 75000 till 125000 man nästan i ett svep.
Mer styrkor kommer att behövas senare...
Ta fram era bästa klänningar.
De kommer att vilja fira.
Presidenten sa inget om undantagstillstånd.
Då förlängs inte värvningstiden.
- Ledsen, Hal. - Jag ska förklara för dig.
Vi bygger upp en division efter oprövade metoder-
- mot en fiende med 20 års stridserfarenhet på hemmaplan.
2000 mil hemifrån oss. Och strax innan armén skickar ut oss i striden-
- tar de 1/3 av mina män. De mest erfarna.
- Jag gillar det lika lite som du, Hal. - Jag vet inte...
Du såg det komma, va? Därför gav du mig de nya plutoncheferna.
- Korea har inte lärt dem nånting. - Politikerna?
Tack, sir.
Eftersom vi satts in numrerar de om förbanden.
Du är nu chef för 1. bataljonen i 7. kavalleriet.
7? Samma regemente som Custer.
Tack, sir.
SISTA VILJA OCH TESTAMENTE
Se er omkring.
I 7. kavalleriet har vi en kapten från Ukraina.
En annan från Puerto Rico.
Vi har japaner, kineser, svarta, latinamerikaner, cherokeeindianer.
Judar och ickejudar. Alla är amerikaner.
Här i Staterna kan vissa män i detta förband-
- uppleva diskriminering på grund av rastillhörighet eller tro.
Men för er och mig är allt det borta nu.
Vi går in i dödsskuggans dal.
Där vaktar ni ryggen på mannen intill er som han vaktar er rygg.
Och ni struntar i vilken hudfärg han har och vad han kallar Gud.
De säger att vi åker hemifrån.
Vi åker till det som alltid skulle ha varit "hemma".
Så låt oss förstå situationen.
Vi ska ut i strid mot en tuff och beslutsam fiende.
Jag kan inte lova er att jag för er alla hem vid liv.
Men jag svär-
- inför er och Gud den allsmäktige att när vi går ut i strid-
- så är jag den förste som sätter foten på slagfältet-
- och jag blir den siste som lämnar slagfältet.
Och jag lämnar ingen kvar.
Döda eller levande-
- kommer vi alla hem tillsammans.
Så sant mig Gud hjälpe.
Jag älskar dig.
Det centrala höglandet Sydvietnam, 1965
Hal, i natt anföll fienden vårt läger vid Plaei Me.
- Förluster? - Inga.
Fienden retirerade mot berget här.
Hur många stridsklara man har ni cirka?
395. Exakt.
- Hur stor är fiendens styrka? - Vi förmodar att de är hanterbara.
- Ni har ingen aning. - Vi har ingen aning.
Enkel order: Hitta fienden och döda honom.
De anfaller oss - inga förluster - och springer och gömmer sig i bergen.
Och självklart jagar vi efter dem.
Tycker du att det luktar bakhåll?
Är de nära nog att döda oss så är vi nära nog att döda dem.
In och ut med helikopter: 30 minuter.
Då är de första 60 gubbarna på marken ensamma där i en halvtimme. Fy fan!
Du kanske ska skaffa en M-16.
När jag väl behöver en så ligger det många på marken.
Nu gör vi det vi kom hit för.
Det var en söndag. Den 14 november 1965.
Innan dess hade Nordvietnams och USA:S soldater-
- aldrig mötts i ett större slag.
Tre kilometer kvar. Går ner till trädhöjd.
Helikoptersoldaterna kommer!
Gör styrkorna klara!
10.48 - Landningszon X-Ray
Första pluton, framåt!
En spanare! Vi tar honom till fånga!
Löjtnant!
Där springer han! Kom!
Kom!
Håll kontakten med alla patruller.
- Jag har nåt här! En pojke! - Det är fan ingen jävla pojke.
- Han är desertör. - Snack, han är utkik.
Fråga var hans vänner är.
Han säger att det här är bas för hel division. 4000 man.
Var?
Det där berget.
Samma armé som slaktade fransoserna. De är sugna på att döda amerikaner.
De har bara inte hittat några än.
Kapten Metsker, säg åt alla patruller att stanna.
Du tar radion!
Vi måste ta honom!
Kalla tillbaka alla patruller. Vi får möta fi ända från landningszonen.
Trojan 2 här.
Ta de sårade! Tillbaka!
Sök er uppåt! Skjut täckeld! Sök er uppåt!
Upp dit! Ta med de sårade!
Skjut täckeld!
Skydd, skydd!
Alla kollar sin ammunition!
Kom, jag får ut oss!
Ta de sårade! Vi springer...
Vi måste härifrån!
Ligg kvar! Rör er inte! Bungum, ligg kvar!
Ligg kvar!
Etablera försvarslinje! Kolla er ammunition och ligg kvar!
13.15 - Kullen
- Vad händer med patrullen? - Jag försöker få tag på dem.
Hör ni! Lugna ner er!
Läs situationen och kommunicera tydligt.
Artillerield mot berget. Larma Crandall: Vi har en het landningszon.
Agent Serpent 6 från Trojan 2.
Het landningszon under beskjutning. Jag repeterar: Vi blir beskjutna.
Åh fan!
Too Tall här. Jag går ner.
Slå nu mot deras flanker. Låt dem inte andas!
Uppfattat. Klart slut.
Herricks pluton är avskuren och under anfall. Bravo håller stånd.
De försöker kringgå oss.
Iväg!
- Vi måste sticka. - Jag drar.
Savage...
Jag är här.
- Låt dem inte få kodnycklarna. - Uppfattat... det är uppfattat.
Jag är glad att få dö för mitt land.
Doc?
Bungum?
Sergeant...!
Hälsa min fru... att jag älskar henne.
Savage här. Jag behöver artillerield på koordinaterna 9-3-3-2-1...
Hjälp, Ernie! Det kommer fler!
Vi är avskurna! Avskurna!
Landningszon F - 8 km från X-Ray
100 till!
De är precis intill oss!
De använder artillerielden som sköld. Elden är exakt och kontinuerlig.
Vi måste storma dem nu när de är som svagast.
Anfall här, här och här.
Tar vi landningszonen så stryper vi deras förråds- och flyktväg.
Landningszonen är het. Vi hoppar. Vi landar inte.
De försöker gå rakt igenom oss. Ni förstärker kompani A där.
Följ mig! Kompani C är på åsen!
De sårade ligger vid termithögen. Stick!
Sätt dig i skydd, annars dör du. Och om du dör, så dör vi alla. Kom.
Cobain! Jag vill ha hit M-60:an!
Radio!
Kapten Edwards på åsen!
- Bob? - Det är reguljära styrkor.
Tungt beväpnade. AK-47 och granater.
Tunga kulsprutor och raketgevär!
Har vi brutit igenom?
Amerikanerna landsatte nyss en våg med nya förstärkningar.
De samlades precis där vi anföll.
Använd åbädden.
Kapten Nadal. Åbädden är livsviktig.
De kommer rakt mot er. Låt dem inte gå runt.
Jag repeterar: Låt dem inte gå runt.
Säkra åbädden!
Tom, försök få hit sjuktransporterna.
Tom?
- Jag mår bra. - Charlie, kom här.
Ge mig allt flygunderstöd som du kan fixa mot det berget - nu!
Direkt flygunderstöd. Grilla dem på höjd...
Alfa, över till Alfa Bravo, koordinater Golf 4-5-2...
- Jag vill ha det högre! - Upp på höjden! Golf 4-5-7-2...
Jag repeterar: 4-5-7-2...
Chef sjuktransport, är ni på ingång?
- Det ser hett ut där nere. - Ni klarar er. Följ efter oss.
Uppfattat, vi följer dig ner.
Dit och förstärk kompani C!
Sjuktransporterna sticker och lämnar de sårade!
- Snake, stick härifrån! - Få hit de sårade!
Hämta de sårade!
De försöker fortfarande kringgå oss. Sträck ut linjen.
Radio!
Trojan 6, vi är i våldsam strid och riskerar att bli stormade.
Kan ni hålla landningszonen?
Vi är inte många, men de ska få!
Crandall från Trojan 6. Det är för hett. Jag stänger landningszonen.
- Hörde du det, Too Tall? - Uppfattat, Snake.
Alla enheter. Landningszon X-Ray är stängd.
Första gången och en hel bataljon massakreras?
- Tror du att det är en massaker? - Att förlora en överste är massaker.
- Moore slåss fortfarande. - Han har förlorat en hel pluton.
De är inte förlorade. De är bara avskurna och omringade.
Då är de förlorade.
Fanjunkare!
Vi röjer en reservlandningszon där. Spräng ner träden.
Skydd!
Snakeshit och Too Tall här. Vi kommer ner med ammunition.
Vi har röjt ny landningszon. Kom in från öst.
- Brigadstaben vill ha ut er, överste. - Vi kommer fan inte ut.
Nej, de vill bara ha ut er. Saigon vill att ni avrapporterar.
- Det låter inte vettigt. - Repetera ordern, kom.
Too Tall, följ översten till den nya landningszonen.
Jag ser honom, Snake.
Herrejävlar!
Få ut ammunitionen och lasta de sårade!
- Nej, vi är för tungt lastade! - Ray är värre sårad än jag.
Håll ut! Vi ses på basen, Ray.
Du, jag och Oulette är våra reserver.
- Ja, vi börjar bli lite sega. - Vi grupperar om inför nästa anfall.
Fördela ammunitionen.
Oulette! Meddela Crandall att han hinner få hit en grupp till.
Doc. Ge vattnet till de sårade.
Allas vatten är slut. Vad hemskt. Och de som är avskurna där uppe...
- Ammunitionen börjar ta slut! - Välj mål. En träff per skott.
- Hur går det, Doc? - Vi har slut på vatten.
Det där är det sista.
Ligg stilla, Foster! Jag skär ut det!
Doc, det är Foster!
Har nån ett första förband?
- Ernie! Är du också träffad? - Nej, jag är okej.
De kommer och hämtar oss, va?
- Ja. - När?
Plåstra om honom.
Det där är huvudlandningszonen, men den är stängd.
- Too Tall här, jag är klar. - Crandall är klar.
Gå upp och förstärk kompaniet på åsen.
- Ja, överste! - Håll huvudet lågt!
Upp på åsen, framåt!
Kapten Nadal, vi måste igenom till den avskurna plutonen.
Vi har en amerikansk pluton där ute. En luftkavalleripluton avskuren!
Jag sa: "Jag vet, din mamma bad mig ge dig 600 dollar."
Lycka till.
Har du plats för en till?
Om du är galen nog, hoppa in.
Vad är det för ljus där nere?
Fiendesoldater. De använder facklor på spåret.
De går i ställning för att anfalla.
Nu kör vi!
Ni har gjort ett bra jobb, Snake.
Det här var sista turen i kväll. Men om ni behöver oss, kalla på oss.
- Vem fan är du? - Jag är journalist.
Joe Galloway, UPI. Hur går det?
Vi har tryckts tillbaka sen i går och är massivt underlägsna i antal.
Det kommer fler fiender också. Jag såg en lång rad ljus på väg hit.
- Jag kan inte garantera din säkerhet. - Nej, jag vet.
- Var kommer du ifrån? - Refugio i Texas.
Det är det första vettiga jag har hört i dag.
Kapten Dillon! Såg ni ljusen på väg ner?
- Jag jobbar på det. - Grilla de jävlarna.
Risky 6 från Trojan 3. Mål: Tango Foxtrot 4-9-6-5-6-9...
- Var är Crandall? - Där, sir.
Crandall! Du ledde in mitt folk i en het landningzon.
- Nån måste flyga ut de sårade. - Du kan reglerna, du lurade oss.
Gör du om det sätter jag dit dig!
Du vågar ge dig på mig, men inte fienden!
Om jag ser dig igen, dödar jag dig.
Just det.
Vilken dag, va?
I morgon blir det värre.
Om de överlever till i morgon.
Det är kolsvart. Jag ser inget, men känner lukten av dem.
Lik stinker.
Nej, inte de döda. Jag känner lukten av fi när de smyger sig på oss.
Det är sant.
Jag behöver ljus: 6-5-0, 1-5-0.
Artilleri på tidigare nämnda mål: Alpha, Bravo och Charlie!
Öppna eld!
Spara på ammunition! Eld upphör!
Är nån träffad?!
Kapten, säg till om ni kommer. Jag vill inte skjuta de våra i mörkret.
Savage... vi kan inte komma i natt.
Oroa er inte, ni klarar er. Vi hämtar er i morgon.
Ja, kapten.
Klart slut.
02.23 - Åsen
Du gör ett bra jobb.
Oroa dig inte. Vi gav dem mer än de gav oss. Fortsätt så.
Hur är det med er, pojkar? Fortsätt så, så går det bra.
Dina gubbar har gjort ett suveränt jobb i dag, löjtnant Geoghegan.
De kommer inte förbi oss, jag lovar.
Det vet jag, Jack. Fortsätt så.
Det är brigadstaben.
- Hur är det där ute, överste? - Vi är omringade, men håller stånd.
Jag behöver riktiga förlustsiffror för att veta var mina pojkar är.
Jag fixar det, Hal.
- Nu kommer de. - Kapten Edwards?
Jag behöver ljus över linjen.
Whisky 5, Howard 6 Alpha här. Jag behöver ljus - nu.
Cathy?
Cathy!
Cathy?
Ett telegram... En taxi kommer med ett telegram!
"Arméchefen beklagar"...
Mrs Moore? Överste Moores fru?
Ja.
Jag behöver hjälp med att hitta den här adressen...
Idiot! Fattar du vad du gjorde?
Fattar du vad du utsatte mig för?
Jag tycker inte om det här jobbet. Jag försöker bara göra det.
Vänta. Vänta!
Jag ger det till henne.
Och hälsa taxifirman att om det blir fler, så kom med dem till mig.
Julie... Jag var precis hemma hos Catherine. Alla vet det.
Skickar armén taxichaufförer?
De var inte beredda på det.
Jag följer med.
- Tack. - Vem ska ha det?
Nej!
Jag trodde att hon skulle hata mig.
Din man startade inte kriget.
De visste alla att det kunde hända och det visste vi med.
- Jag ordnar det. - Jag går med.
Vi tar ett i taget.
- Vi tittar inte. - Okej.
Julie, tror du att det kommer fler telegram i morgon?
Om det gör det, kom och hämta mig.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
Ur mörkret ropar jag på dig, Gud.
Gud, hör min röst.
Må dina öron lyssna uppmärksamt på mina ödmjuka böner.
Du, o Gud, ser orättvisorna.
Vem kan tåla dem?
Hos dig finner vi barmhärtighet.
Ge dem evig vila, o Gud-
- och låt ett ständigt ljus lysa på dem.
Och låt dem genom Guds nåd få vila i frid. Amen.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
- Har du en dödslängtan, Galloway? - Nej.
Varför är du då här?
Jag visste att de döda grabbarna skulle ligga här.
Varför är inte du soldat? Du har modet som krävs.
Far och farfar var soldater. Farfars far och farmors far var soldater.
Det var så jag blev till.
De miste ett ben var i inbördeskriget.
Galloway miste sitt vänstra och Reid miste sitt högra.
Och de träffades i en skoaffär i Galveston samma dag varje år-
- och köpte ett par nya skor tillsammans.
- Du driver med mig! - Nej, det är sant.
En hade en dotter, en en son. Mina farföräldrar.
Hur stor var sannolikheten för att de hade samma skostorlek?
Jag vet faktiskt inte. Det var väl ödesbestämt.
Ödesbestämt.
Galloways har varit med i USA: S alla krig.
Men det här... Jag trodde inte att jag skulle kunna stoppa kriget.
Så jag tänkte försöka förstå det.
Kanske hjälpa dem där hemma förstå.
Jag tror att jag gör det bättre med kamera i stället för gevär i handen.
Jag hoppas att du klarar det här.
Översten också.
Vi stred bra i dag.
Vi prövade deras taktik och lärde oss vad de kan.
Deras artilleri är effektivt-
- så vi måste komma så nära att de inte kan använda det.
Vi tar dem i bältspännet!
Höger 20!
De kommer rakt mot oss!
För de dödas mod-
- och för dem som snart ska dö är jag tacksam.
06.09 - Åbädden
Överste!
Nadal?
- Vad är det, överste? - Det enda är att inget är galet.
Till termithögen igen. Ni klarar er.
Skicka vidare: Alla skjuter tre skott mot allt de tycker ser skumt ut.
På min signal.
De anfaller oss så här längs hela linjen. Vi måste till termithögen.
Kapten Edwards, kompani C på åsen.
- Bob? - De är innanför. Jag behöver...
Bob?
07.15 - Åsen
Godboldt, jag behöver en granat!
Kom nu!
Godboldt ligger!
Jag tar honom!
Willie!
Kapten Dillon! Säg åt kompani B att skicka en pluton över landningszonen-
- som understöd åt kompani C.
Bravo 6, Trojan 3 här.
Säg åt kompani C att krypa ihop. De får artillerield precis över sig.
Kompani C, kryp ihop. Vi har artillerield som...
- Vi blir stormade! - Nej, pojkar, vi ska vinna striden.
Ja, de har satt in en hel bataljon vietcong-soldater mot oss också.
Skicka ett kompani till så fort det går och är riskfritt.
Hur illa är det, Hal?
Det börjar bli riktigt friskt här.
Akta!
Sjukvårdare! Få hit en sjukvårdare!
- Vad heter du, soldat? - Jimmy Nakayama.
- Jag får en unge i dag. - Grattis!
Sjukvårdare!
Du tar inga bilder liggande där.
Ner där.
- Jag är icke-stridande. - Det finns inte i dag, pojk.
Fy fan...!
Varför avfyras inte granatkastarna? Vad är problemet här?
Rören är glödheta och vi kan alla flyga i luften.
Och vi kan inte kyla dem utan vatten.
Kom igen! Vad väntar ni på?
Mina herrar! Gör er klara att försvara er.
Vi har brutit igenom deras linjer på alla sidor!
Gratulerar, överste. Ni har besegrat amerikanerna.
Svar: Nej! Vänta!
Mina piloter ser inte fienden! De ser inte vilka som är de egna.
Säg till er chef att lägga ut rök. De måste markera linjerna.
Vi har inga linjer. Vi har fiender och egna huller om buller överallt.
Vår försvarslinje bågnar. Kompani A och B kan inte hålla stånd.
Kompani C stormas.
Hastings!
Broken Arrow!
Jag repeterar: Broken Arrow!
Bekräftat. Broken Arrow.
- Broken Arrow? - Ett förband har stormats.
Alla stridsflygplan ska ge understöd.
Nu kan vi inte dölja det längre.
Kompani C, rapportera!
Kompani B, rapportera!
Planen kommer, överste!
Sir!
Uppfattat!
Vi har plan på var tusende fot från 7000 till 35000. Vi får dem!
De rycker fram norr om oss på 1-5-0...
...9- 6-2-5-0-7.
De närmar sig i 3-1-5 grader! Vid 0-5-0! Jag repeterar: 0-5-0.
Helvete!
Fienden rycker fram norr om vår position.
0-1-5 grader vid 1-5-0.
De närmar sig i 3-1-5 grader vid 0-5-0!
Charlie, skicka iväg den jäveln!
Avbryt anfallet!
Skydd!
Charlie! Hör på mig, Charlie! Du håller oss vid liv.
Glöm det som hände och fortsätt få hit dem. Du sköter dig bra.
702, anfall mot trädlinjen.
Sjukvårdare!
- Herregud, Jimmy...! - Känner du honom? Prata med honom!
Jimmy! Hör du mig? Det är Joe Galloway.
Vi ska få dig härifrån.
Vi måste få honom till landningszonen. Ta hans ben.
Vi måste få ut honom!
Jag kan inte hjälpa dig. Du måste själv få upp honom på helikoptern.
Hälsa min fru att jag älskar henne. Och mitt barn! Säg det till henne!
Kapten Nadal! Vi drev tillbaka dem och får en paus. Ni ska anfalla.
- Undsätt den avskurna plutonen. - Ja, överste.
Första grupp, framåt!
Fortsätt flytta fram artilleriet.
Flytta fram artilleriet.
Sprid ut er!
Fortsätt framåt!
Sergeant Savage? Är ni kvar här?
En härlig dag, sergeant Savage.
40 döda och två saknade, sir.
Få dem härifrån.
Upp i helikoptern med dem!
De flesta som flygs ut tillhör kompani C-
- så jag vill att ni tar deras plats. Jag ska visa var jag vill ha er.
Låt dem gräva värn. Skyffla jord över liken, det dämpar stanken.
Det är nästan så man önskar att man hade sökt ubåtstjänst, va?
Överste, brigadstaben vill ha ut er med första helikopter i gryningen.
Vilken idiot fortsätter tjata om det mitt i striden?
- General Westmoreland vill briefas. - Få hit luren!
Jag är i strid och motsätter mig ordern om att jag ska till Saigon.
Jag lämnar inte mitt manskap. Är det förstått? Klart slut!
Två av mina män saknas där striderna var som häftigast. De är nog där ute.
- Ska vi inte gå och hämta dem? - Jag följer med.
Då går vi.
Julie...?
De... kom med ett till.
- Herregud, det är ditt. - Nej.
Han dog när han höll mitt löfte.
De beordrar ut oss alla. Allihopa.
- De ska marschera in förstärkningar. - De fattar inte ett jäkla dyft, va?
Vi kommer inte ut.
Han väntar i en grotta. När han ser soldater hoppa på helikoptrarna-
- anfaller han och får det han vill ha. Han får sin massaker.
Anhåller om att få ta plats i linjen.
All right, min gosse.
Fortsätt, sir.
Jag undrar vad Custer tänkte-
- när han insåg att han ledde sina män till slakt.
Custer var en mes.
Det är inte du.
Nu planerar de sitt sista anfall, det som ska göra slut på oss.
De är på oss hela natten-
- och i gryningen anfaller de med allt de har.
Det hade jag gjort om jag var han.
Fanjunkare...
- Dela ut den sista ammunitionen. - Ja, överste.
Gå i läge i skydd av mörkret, så sätter jag in våra reserver.
Vi överrumplar dem i gryningen, innan de är beredda.
05.57 - Den tredje dagen
Bajonett på!
Du undrade hur Custer kände sig.
Du borde fråga honom.
Amerikanerna har brutit igenom våra linjer.
Vi har inga soldater mellan dem och vår stabsplats.
Sergeant Savage!
Jag hittade den här på fienden som försökte spetsa er.
Lite av det är översatt. Jag tänkte att ni ville se det.
Joe!
- Vad var det? - Det är amerikanskt artilleri.
- Eget artilleri. - Hur många döda och sårade?
Vad fan hände här, Joe?
Överste Moore!
- Vad var avgörande? - Hur känns det?
Måste USA ta nordvietnameserna på allvar nu?
Hur känns det efter de stora förlusterna?
Har ni underrättat de anhöriga?
Jag är glad att du klarade dig.
Tack. Jag säger detsamma.
Jag förlåter aldrig mig själv.
För vad?
För att mina män...
Att mina män dog och jag inte dog.
Jag vet inte... Jag vet inte hur jag ska berätta historien.
Du måste göra det, Joe.
Berätta för det amerikanska folket vad killarna gjorde här.
Berätta hur mina kämpar dog.
Ja, sir.
Tack.
Alla, levande och döda, är utflugna.
Utmärkt, fanjunkare.
Vilken tragedi.
De tror att det här var deras seger.
Så detta blir ett amerikanskt krig.
Och slutet blir detsamma...
...förutom antalet döda innan vi når målet.
I Saigon gratulerades Moore för att ha dödat drygt 1800 fiendesoldater.
Sen beordrades han att leda 7. kavalleriet in i Dödens dal igen.
Han ledde sina män och slogs vid deras sida-
- i 235 dagar till.
- Gå och lägg er. - Ringde det inte på dörren?
Gå och lägg er!
Barn, er pappa har kommit hem!
Vissa hade familjer som väntade.
För andra var den enda familj männen som de blödde med.
Inga orkestrar, inga flaggor-
- inga hedersvakter tog emot dem hemma.
De gick ut i krig beordrade av sitt land.
Men i slutänden slogs de varken för flagga eller land.
De slogs för varandra.
Kära Barbara.
Jag finner inte ord för att beskriva min sorg över Jacks död.
Världen är fattigare utan honom.
Men han är hos Gud och änglarna-
- och till och med himlen blev en bättre plats när han kom dit.
Jag vet att du också vet detta-
- men vetskapen om det gör inte förlusten och din sorg mindre.
Med varaktig respekt och tillgivenhet. Hal Moore.
Vi som har sett krig slutar aldrig se det.
I nattens tystnad kommer vi alltid att höra skriken.
Så det här är vår historia.
För vi var soldater en gång-
- och unga.
Namnen på de döda i 7. kavalleriet finns på panel 3 öster om monumentet.
Till vänster och höger finns namnen på 58000 av deras vapenbröder.
Det här är namnen på dem som dog vid landningszon X-Ray: